Onextra est une entreprise canadienne qui crée une description vidéo/audio pour un large éventail de diffuseurs.
Le titre classique du domaine public « Night of the Living Dead » HD est notre première sortie d’une série destinée à célébrer l’art de la DV et à redonner à notre public. De nombreux films classiques qui ont gagné une place dans l’histoire du cinéma et dans nos cœurs restent inaccessibles au public aveugle et malvoyant car ils sont dans le domaine public. La plupart des entreprises ne prendront pas le temps de scénariser, exécuter, mélanger et publier du contenu sur lequel elles ne peuvent pas faire de retour. Onextra présente ces films avec Describ Video pour remercier nos téléspectateurs et célébrer notre amour commun du cinéma.
COMMUNIQUÉ DE MARS 2020 – NUIT DES MORTS VIVANTS
« Night of the Living Dead » était un film difficile sur lequel travailler, et les défis ne se sont pas terminés lorsque le mixage final a été terminé. Onextra planifie cette publication depuis plusieurs mois, mais la semaine que nous avons terminée coïncidait avec le moment où tout le monde ici au Canada a commencé à réaliser à quel point la situation du virus COVID-19 était grave.
Alors que nous nous efforcions de faire travailler le plus grand nombre possible de notre équipe à domicile tout en fournissant un service ininterrompu à nos clients, nous avons également eu du mal avec cette question: est-ce le bon moment pour sortir un film sur une dangereuse contagion mondiale?
Nous avons commis une erreur par excès de prudence et avons reporté notre libération. Mais depuis lors, nous avons lu de nombreuses histoires sur la façon dont des films tels que « Contagion » et « Outbreak » connaissent une montée en popularité massive. Nous ne devrions pas être surpris – nous nous tournons vers l’art non seulement pour nous divertir et nous distraire, mais pour nous aider à gérer nos émotions et nos angoisses.
Avec ses thèmes de contagion, d’isolement, de racisme et de peur de l’inconnu, ce classique de 52 ans ne pourrait guère être plus pertinent aujourd’hui.
Nous espérons que vous l’apprécierez. Nos meilleurs vœux pour votre sécurité et votre santé,
L’équipe Onextra
Qu’est-ce que la vidéo décrite (DV)?
Considérez la vidéo décrite comme des sous-titres pour les personnes aveugles. Un film avec DV a une narration ajoutée entre les intervalles de dialogue pour décrire les éléments visuels. Il aide le public malvoyant à suivre l’action et à créer une image mentale de ce qui se passe.
Sans vidéo décrite, ils seraient
Je n’ai aucune idée que quelqu’un se faufile derrière le héros avec une arme à feu.
manque le regard nostalgique échangé par deux amants étoilés
Je n’ai aucune idée de ce à quoi ressemble l’extraterrestre baveux et aux yeux d’insectes menaçant la Terre
DV remplit les blancs et fournit les informations dont une personne aveugle a besoin pour comprendre ce qui se passe à l’écran.
La vidéo décrite est appelée description audio dans les pays à l’extérieur du Canada.
DV NOTES BLOG POST: DÉCRIRE LES MORTS VIVANTS
Ce film d’horreur classique présente de vrais défis pour le scénariste vidéo décrit.
1) À Zombie ou pas à Zombie
Même si «Night of the Living Dead» est largement considéré comme le «grand-père de tous les films de zombies», le réalisateur George Romero n’utilise jamais le mot «zombies», et les amateurs d’horreur adorent corriger ceux qui le font!
On pourrait soutenir que le titre nous autorise à supposer tout de suite que les assaillants sont des «morts-vivants». Mais si nous n’utilisons que l’action et le dialogue à l’écran sans ajouter d’informations extérieures – un principe de base de la DV – il n’y a aucune indication dans la première heure du film exactement ce qui ne va pas avec les personnages débraillés qui attaquent nos protagonistes. Nous ne les voyons pas sortir de la tombe ou revenir d’entre les morts. Cette incertitude fait partie de la terreur que vivent les protagonistes et, par extension, le public.
De plus, le choix de nommer les monstres en tant que tels tout de suite nous priverait de moments de suspense qu’un spectateur qui regarde le film éprouve des expériences non décrites. À plusieurs reprises, un personnage est soudainement confronté à une nouvelle arrivée, et il ne sait pas immédiatement s’il s’agit d’un humain vivant ou de quelqu’un qui est sur le point d’essayer de le manger! Si nous appelons les zombies des «zombies», la phrase «Un homme apparaît sous l’éclat des phares des camions» nous indique tout de suite que c’est un ami, pas un ennemi.
Au lieu de cela, nous devons trouver des moyens de décrire ce que nous voyons sans rien dévoiler. Lorsque le premier apparaît, nous disons: «Au loin, une silhouette décharnée marche raide parmi les pierres. Une fois qu’il attaque Johnny et Barbra, il devient «l’attaquant».
Les choses deviennent plus difficiles quand ils commencent à arriver en masse, et il a fallu un peu de travail supplémentaire pour contourner ce problème, mais les résultats en valent la peine. Et cela nous a permis d’écrire des lignes évocatrices comme «Quatre figures errantes empiètent sur la maison» et «Une femme blonde au visage en décomposition tâtonne un arbre. Elle ramasse un insecte qui se tortille… et le met dans sa bouche.
2) Trébucher, trébucher et vaciller
Lors de notre première projection du film, il est vite devenu évident que sans une excellente écriture, la description deviendrait insupportablement répétitive. Un personnage fuyant un attaquant mort peut être joué de mille façons, mais nous avons beaucoup moins de façons de le décrire qui s’intègrent dans les courts intervalles entre les dialogues. Combien de fois pouvez-vous entendre parler d’un personnage «courant» ou «se précipitant» avant que le public ne s’ennuie complètement?
Avant de commencer à écrire, nous avons proposé plusieurs pages de mots à utiliser. Un petit échantillon:
Réactions de peur: frissons / tremblements / frissons / tremblements / départ / tressaillement /
Mots de combat: Combats / Grapples / Luttes / Luttes / thrashes / clés gratuits
Mots courants: Charges / Fléchettes / Hurtles / Shoots / Peaux / Sprints / Livres / Courses / Rushes / Tears / Careens / Careers /
Mots de mouvement de Living Dead: Tiges / Staggers / Trébuchements / Shambles / Skulks / Lumbers / Trudges / Prowls / Reels / Églises / Pitchs / Fentes / Griffes / Clutching / Agrippant / Tâtons / Pawing / Snapping / Jerking / Flailing / Floundering
Une fois que nous avons terminé notre premier brouillon, nous avons cherché et mis en évidence tout verbiage répétitif qui a vidé le drame de l’action et l’avons remplacé de notre liste.
3) Le protagoniste sans nom et la question de la race
Un défi supplémentaire se pose lorsque l’on se rend compte que le héros du film n’est pas nommé pour les 53 premières minutes du film!
Les lignes directrices canadiennes sur les pratiques exemplaires en matière de DV (lien vers ici www.ami.ca/described-video-dv) élaborées par Accessible Media Inc. (AMI) et l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) stipulent que les personnages inconnus ne doivent pas être nommés avant leur le nom est établi dans l’histoire.
Puisqu’il n’y a qu’un seul autre personnage, Barbra, lorsque notre héros arrive sur la scène, nous avons commencé à l’appeler simplement «l’homme». Mais cela est devenu trop déroutant à mesure que de plus en plus de personnes se joignent à l’action, ce qui a donné lieu à des phrases comme «L’homme lutte contre l’homme chauve, comme un troisième homme attaque.»
Ensuite, nous avons envisagé de l’appeler «le sauveteur de Barbra», car il semble au début que Barbra soit au centre du film. « Le sauveteur » travaillerait pendant une courte période, mais pas pendant une heure, et surtout pas depuis que le personnage de Barbra est rapidement mis à l’écart, donc définir le personnage principal par sa relation avec un mineur n’a pas de sens.
Dans une situation comme celle-ci, certains descripteurs sont tentés de tricher – de dire «l’homme, Ben, va à Barbra». Dans certains cas, cela ne changerait pas matériellement la jouissance du film. Dans ce cas, cependant, Romero ne nomme très délibérément Ben dans son script que tard dans la partie. Le fait qu’il soit anonyme et ignoré par les autres est important pour le sous-texte de l’histoire.
Le DVBP recommande que «les personnages inconnus soient décrits par leur apparence physique jusqu’à ce qu’un nom leur soit établi».
Facile, non?
Dans un film où tous les autres personnages sont blancs, Ben est noir. C’est la caractéristique physique qui le distingue le plus des autres personnages.
Mais le monde DV a jusqu’à récemment fait tout son possible pour éviter la description de la race à moins qu’elle ne soit explicitement pertinente pour l’intrigue.
La seule autre version décrite du film en ligne (lien ici https://vimeo.com/96825274) décrit simplement Ben comme ceci: « un autre homme apparaît, chemise ouverte au col, cheveux ras. » Cela semble être une approche légèrement erronée «Je ne vois pas la couleur».
Comment déterminer si la race est «pertinente»? Même si cela n’a jamais été mentionné dans le film et que Romero dit qu’il ne l’a pas écrit avec un acteur noir à l’esprit, il était inévitable que les tensions raciales de l’ère des droits civiques fassent partie du film avec une tête noire et un soutien blanc. jeter.
Le simple fait qu’un homme noir soit enfermé seul dans une maison avec une femme blanche a joué dans les peurs et les préjugés des siècles. Pour une discussion fascinante à ce sujet, voir l’excellent article de Richard Newby «L’horreur persistante de la« Nuit des morts-vivants »». (lien ici https://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/why-night-living-dead-is-more-relevant-ever-1145708)
Néanmoins, étant donné la réticence des descripteurs à mentionner la race, on pourrait soutenir que le fait d’appeler Ben «l’homme noir» 37 fois met trop fortement l’accent sur le sous-texte racial.
La version décrite du film appelle alors Ben «le gentleman», mais ce mot semble évoquer l’image d’un dandy de la classe supérieure. Le script de Romero appelle Ben «le chauffeur de camion» – mais cela évoque aussi une mauvaise idée – Ben n’est pas un chauffeur de camion de profession – il a simplement emprunté un camion pour échapper aux assaillants.
Une autre option est d’appeler Ben «le protagoniste» ou «le héros» – mais cela nous emmène à la fois hors du monde de l’histoire et donne une partie de l’intrigue.
En fin de compte, nous avons fait un compromis en appelant Ben «le conducteur» jusqu’à ce qu’il soit nommé. Ce n’est pas une solution parfaite, mais c’est la meilleure que nous ayons pu trouver.
Un script DV peut être écrit beaucoup plus rapidement si vous ignorez ces considérations, mais notre objectif est de plonger le public dans l’atmosphère du film et de lui offrir l’expérience la plus riche possible. Chez Onextra, nous pensons que le travail supplémentaire en vaut la peine.
Regardez «Night of the Living Dead» avec AD / DV
